-
1 einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
einer Gerichtsbarkeit unterstehen
to be subject to a jurisdiction
einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
to be subject to (under a) jurisdiction.Business german-english dictionary > einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
-
2 einer Versammlung
einer Versammlung
attendance of an assembly;Besuch
beiwohnen, einer Versammlung
to attend a meeting. -
3 einer Anfrage für bessere Bedingungen entsprechen
einer Anfrage für bessere Bedingungen entsprechen
to grant request for better termsBusiness german-english dictionary > einer Anfrage für bessere Bedingungen entsprechen
-
4 einer Anklage ausgesetzt
einer Anklage ausgesetzt
chargeable;
• formelle Anklage indictment, information;
• schwebende Anklage pending charge;
• Anklage gegen etw. indictment of s. th.;
• Anklage wegen Bestechung charge on extortion, corruption charge;
• Anklage wegen Devisenvergehens currency charge;
• Anklage wegen Steuerhinterziehung tax charge;
• Anklage wegen Verletzung der Börsenbestimmungen trading-rule charge;
• Anklage erheben to prefer (bring) a charge, to bring in (lay down, return) an indictment, to present (US).Business german-english dictionary > einer Anklage ausgesetzt
-
5 einer Aufgabe nicht gewachsen
einer Aufgabe nicht gewachsen
unequal to a taskBusiness german-english dictionary > einer Aufgabe nicht gewachsen
-
6 einer Bank Geld zum Aufbewahren geben
einer Bank Geld zum Aufbewahren geben
to deposit money in a bank.Business german-english dictionary > einer Bank Geld zum Aufbewahren geben
-
7 einer Bank Inkassoauftrag erteilen
einer Bank Inkassoauftrag erteilen
to entrust a bank with the collectionBusiness german-english dictionary > einer Bank Inkassoauftrag erteilen
-
8 einer Bank einen Scheck zur Einlösung vorlegen
Business german-english dictionary > einer Bank einen Scheck zur Einlösung vorlegen
-
9 einer Bank vorlegen
einer Bank vorlegen
to exhibit to a bank -
10 einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe
einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe
means-tested benefitBusiness german-english dictionary > einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe
-
11 einer Behauptung widersprechen
einer Behauptung widersprechen
to gainsay a statement.Business german-english dictionary > einer Behauptung widersprechen
-
12 einer Beschwerde abhelfen
einer Beschwerde abhelfen
to adjust a complaintBusiness german-english dictionary > einer Beschwerde abhelfen
-
13 einer Bestrafung gleichkommender Kombination hoher Inflationsraten mit progressivem Steuersatz ausweichen
einer Bestrafung gleichkommender Kombination hoher Inflationsraten mit progressivem Steuersatz ausweichen
to avoid a punitive combination of high inflation and progressive taxationBusiness german-english dictionary > einer Bestrafung gleichkommender Kombination hoher Inflationsraten mit progressivem Steuersatz ausweichen
-
14 einer Bewerbung beigefügte Unterlagen
einer Bewerbung beigefügte Unterlagen
personal data and testimonialsBusiness german-english dictionary > einer Bewerbung beigefügte Unterlagen
-
15 einer Eingabe stattgeben
einer Eingabe stattgeben
to grant a petitionBusiness german-english dictionary > einer Eingabe stattgeben
-
16 einer Firma Kreditfazilitäten zur Verfügung stellen
einer Firma Kreditfazilitäten zur Verfügung stellen
to grant a firm credit facilitiesBusiness german-english dictionary > einer Firma Kreditfazilitäten zur Verfügung stellen
-
17 einer Firma beitreten
einer Firma beitreten
to join a company -
18 einer Firma das Rückgrat brechen
einer Firma das Rückgrat brechen
to break the back of a firmBusiness german-english dictionary > einer Firma das Rückgrat brechen
-
19 einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
to refuse to register a firmBusiness german-english dictionary > einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
-
20 einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen
einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen
to refuse to register a businessBusiness german-english dictionary > einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen
См. также в других словарях:
Einer gegen Alle — Studioalbum von Samsas Traum Veröffentlichung 2005 Label trisol music group … Deutsch Wikipedia
Einer (Norbert Gstrein) — Einer ist eine von Norbert Gstrein 1988 erschienene Erzählung. Sie erzählt die Geschichte eines Außenseiters mit einem touristisch erschlossenen Dorf in Österreich als Hauptschauplatz. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Themen 3 Erzähltechnik … Deutsch Wikipedia
Einer-Kajak — Einer Rennkajak Einer Kajak im Wildwasser Einer Kaj … Deutsch Wikipedia
Einer aus der Menge — ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im März 1858 entstand und im selben Jahr in den Stuttgarter „Hausblättern“ bei Edmund Hoefer erschien. Die Buchausgabe kam 1859 bei Schotte in Berlin heraus[2]. Meyen[3] gibt sechs Besprechungen aus den… … Deutsch Wikipedia
Einer für alle — Das Zitat, eigentlich »einer für viele« (lateinisch: unus pro multis), geht auf das 5. Buch der »Äneis« des römischen Dichters Vergil (70 19 v. Chr.) zurück. Venus hat für Äneas, den Helden des Epos, bei Neptun Hilfe erbeten für eine glückliche … Universal-Lexikon
Einer (Rudern) — Einer Offiziell 1x Single Sculls Länge ca. 8 m Mindestgewicht 14 kg Olympische Bootsklasse Männer … Deutsch Wikipedia
Einer gegen alle — heißen Einer gegen Alle, eine Veröffentlichung von Samsas Traum Einer gegen alle (Film), US amerikanischer Western von Jacques Tourneur, 1955 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Einer kam durch — Dies ist der deutsche Titel des britischen Kriegsfilms The one that got away von Roy Baker aus dem Jahr 1957, worin ein deutscher Fliegeroffizier (gespielt von Hardy Krüger) im Zweiten Weltkrieg in britische Kriegsgefangenschaft gerät und aus… … Universal-Lexikon
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon